Posted on

Sequence of tenses, indirect speech

Согласование времен

  • Если главный глагол в настоящем или будущем – подчиненный глагол будет в любом нужном времени.
    Не says that he was busy yesterday.
    Не says that he will be busy tomorrow.
    Не says that he is busy.
  • Если главный глагол в прошедшем:
    1. Если действие в придаточном предложении происходит одновременно с действием в главном предложении, то нужно использовать Past Simple или Past Continuous
      They told us, “We are going to the library.” - Они сказали нам : «Мы идем в библиотеку».
      They told us they were going to the library. Они сказали нам, что идут в библиотеку.
    2. Если действие в придаточном предложении предшествует действию в главном предложении, то глагол в придаточном используется в Past Perfect или Past Perfect Continuous:
      We were told, “It was raining a lot.” Нам сказали: «Было много дождей».
      We were told that it had been raining a lot. Нам сказали, что было много дождей.
    3. Если действие в придаточном предложении следует после действия в главном, то нужно использовать одно из времен Future-in the-Past:
      She said: “I will try to get the highest mark on the exam.” Она сказала: «Я постараюсь заработать на экзамене лучшую оценку».
      She said she would try to get the highest mark on the exam. Она сказала, что постарается заработать на экзамене лучшую оценку.
    4. Исключение. Время в придаточном предложении может остаться без изменения, если в нем указано точное время:
      He told us, “I took part in the Moscow Olympic games in 1980.”
      He told us he took part in the Moscow Olympic games in 1980.
    5. Исключение. Время в придаточном предложении может остаться без изменения, если идет речь об общеизвестном факте
      Newton proved that bodies attract each other.

Вопросы в косвенной речи

  1. General questions – общий вопрос
    Is this a book? – He asks if/whether it is a book.
    can he speak English? – She asks if he can speak English.
    Do you believe her? – He asks if I believe her.
    Did you speak to her yesterday? – He asks if I spoke to her.

    whether/if добавляется при переводе к глаголу
  2. Alternative questions – альтернативные
    Were you there or weren’t? – He asks if I was there or wasn’t
  3. Disjunctive questions (tag questions) – не правда ли
    you went to a university, didn’t you? – He asks if she went to university.
    окончание вопроса произносится с разной интонацией:
    С повышением – когда не знаешь ответа, спрашиваешь реально
    Без повышения – риторический вопрос, уже знаешь ответ
  4. Special questions
    What will she tell you? – He asks what she’ll tell him

Обстоятельства времени и места в косвенной речи

direct speech indirect speech
today that day
yesterday the day before
tomorrow the next day
ago before
this that
these those
here there
last year the year before
last… the…before
next… the following…
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *