Posted on

The Oxford comma

skyeng.ru

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then takes out a gun and shoots through the ceiling.

“Why?” asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda tosses a badly punctuated wildlife manual over his shoulder.

“Well, I’m a panda,” he says. “Look it up.” The explanation in the manual says “Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.”


В кафе заходит панда, съедает бутерброд, стреляет в потолок и направляется к выходу.

«В чем дело?» — возмущается официант. Панда швыряет через плечо энциклопедию и уходит со словами: «Я панда. Там все написано».

Из-за ошибочно поставленной запятой статья в энциклопедии гласит: «Панда — крупное черно-белое млекопитающее, похожее на медведя; распространено в Китае. Ест, стреляет и уходит».


На самом деле, панда питается побегами и листьями — eats shoots and leaves, но shoots и leaves могут быть прочитаны и как глаголы.

If you read “Bob, a DJ and a clown” on a guest list, are three people coming to the party, or only one? That depends on whether you’re for or against the Oxford comma — perhaps the most hotly contested punctuation mark of all time.


  1. Запятая ставится при перечислении равнозначных элементов. При этом нет четкого правила для запятой перед последним элементом в серии: Bob, a DJ(,) and a clown. Такая запятая получила название оксфордской. Она ставится по смыслу.
    The use of Oxford comma is stylistic, optional, and contested. It depends on whether a comma will help to avoid confusion.
    Употребление оксфордской запятой является стилистически обусловленным, необязательным и спорным. Оно зависит от того, помогает ли запятая избежать путаницы.
  2. Запятая ставится между двумя самостоятельными и независимыми предложениями, соединенными союзами so, and, but, or, nor, for.
    Keep your use or avoidance of the Oxford comma consistent throughout a whole piece of writing, so people would understand you.
    Последовательно используйте или не используйте оксфордскую запятую во всем тексте, чтобы люди поняли вас.
  3. После вводной фразы (after all, actually и так далее) также следует ставить запятую.
    Maybe so much hairsplitting over a tiny squiggle on a page is a bit silly. After all, there are so many bigger problems to worry about.
    Возможно, так много придирок к маленькой закорючке на странице — это довольно глупо. В конце концов, есть много более серьезных поводов для беспокойства.
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.