Posted on

Slang

Cheers – имеет несколько значений: может использоваться как тост или выражение благодарности. Возможно использование в e-mail, что будет звучать даже лучше, чем “sincerely”.

Absobloodylootely – (груб.) используется для выражения согласия с большим энтузиазмом.

Ace – замечательный, прекрасный.


All to pot – что-то в крайней мере неправильное.

Anti-clockwise = сounter clockwise – противоположный движению часовой стрелки.

The Bee’s Knees – что-то очень хорошее.

Bespoke – что-то, сделанное для вас на заказ.

Bob’s your uncle – все в порядке, все готово, дело в шляпе.

Bog standard – нормальный, среднестатистический.

Bollocking – Быть сильно наказанным. “He had a good bollocking!”

Bugger – восклицание, выражающее недовольство (“Oh bugger!”), крайне затруднительную ситуацию (“Well, we’re buggered now”), большой сюрприз (“Well bugger me!”), отстранение, освобождение от чего-либо (“bugger that”).

Brilliant! – что-то великолепное.

Car boot sale – переносной или блошиный рынок, на котором продают вещи из багажника автомобиля. Звучит гораздо более утонченно, чем блошиный рынок.

Car park – парковочное место или гараж.

Chavtastic – что-то с дурным вкусом, то, что понравится только простолюдинам (a chav — унизительное название, используемое для обозначения низших классов, с тем же значением, что и ‘white trash’, но подходящее для любой расы).

Chock-a-block – что-то близко, вплотную расположенное друг к другу, например, плотный график или большое количество предметов.

Chuffed – быть очень радостным или гордым за что-то.

Chunder – тошнить.

CV – сокращенное Curriculum Vitae (резюме). В американском английском resume.

Damp Squib – событие, насчет которого не оправдались ожидания.

Fortnight – две недели. Часто используется в Великобритании для обозначения времени.

Jammy dodger – удачливый человек, а также вкусное печенье.

Kerfuffle – создавать много шума из-за чего-то, напрасно суетиться. “It was a bit of a kerfuffle.”

Knackered – уставший, измученный, «разбитый».

Cream Krackered – быть очень уставшим, изнеможённым.

Know your onions – быть хорошо осведомленным в определенной области, знать свое дело.

Lost the Plot – сумасшедший.

Quango – полуавтономная негосударственная организация. Организация, изначально основанная правительством или имеющая правительственные полномочия, но государством не управляемая. “Тепленькое местечко” для причиняющих беспокойство политиков. Примерами являются BBC и Visit Britain, а также ТВ-программа Yes, Minister.

Scrummy – что-то очень вкусное, деликатес.

See a man about a dog – посетить секретное место или мероприятие или сходить в туалет.

Skive – быть ленивым или взять непредвиденный выходной, притворяясь больным.

Taking the piss – издеваясь, пользоваться преимуществом над кем-либо.

Tickety-boo – когда что-то проходит гладко и быстро.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *